Aramaic to English translator, dictionary

This is part of the phrase Jesus cried from the cross in his native language Aramaic: eloi, eloi, lama sabacthani meaning "my God, my God, why have you forsaken me? 

In the bible the Aramaic phrase is transliterated into Greek Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι - sabacthani means -  you have forsaken me; interrogatively, have you forsaken me? preceded with λαμᾶ, Why? Mt. 27:46; Mk. 15:34*

Actually your use of greek to describe the Aramaic phrase 'forsaken' is not a good context use even might say not correct.

The biblical Aramaic phrase should be correctly, not as your use of Hebrew.... The Hebrew is forsaken. The Aramaic is

: He said :, [,My Father, My Father for this hour You have kept Me]. YEHOVAH had previously said, [I will never leave you nor forsake you]. Why would he do so then?

 

Please pay close attention that greek has no exact words for many Hebrew or Aramaic words.  (I.E) The shema. Use of Ehad vs Yahid they both mean 1. But Ehad means the '3' in 1. Not singular like Yahid.

Or when Yeshua visits the Lepers house in the ciity....think ...lepers were not allowed in the city, especially to live The Hebrew word for Leper is the same word for pottery Merchant. They had vessels with oil in them. Expensive oil. Would a leper precluded from living in the city have vessels of oil? Or would a potter/ merchant have them? Think